55 - Surat Ar-Rahman, Medinan, 78 verses
55- سورة الرحمن, مدنية, 78 آية
Arabic
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ
الرَّحمٰنُ ﴿١﴾ عَلَّمَ
القُرءانَ ﴿٢﴾ خَلَقَ الإِنسٰنَ ﴿٣﴾ عَلَّمَهُ
البَيانَ ﴿٤﴾ الشَّمسُ وَالقَمَرُ
بِحُسبانٍ ﴿٥﴾ وَالنَّجمُ وَالشَّجَرُ
يَسجُدانِ ﴿٦﴾ وَالسَّماءَ رَفَعَها وَوَضَعَ
الميزانَ ﴿٧﴾ أَلّا تَطغَوا فِى
الميزانِ ﴿٨﴾ وَأَقيمُوا الوَزنَ بِالقِسطِ وَلا
تُخسِرُوا الميزانَ﴿٩﴾ وَالأَرضَ وَضَعَها
لِلأَنامِ ﴿١٠﴾ فيها فٰكِهَةٌ وَالنَّخلُ ذاتُ
الأَكمامِ ﴿١١﴾ وَالحَبُّ ذُو العَصفِ
وَالرَّيحانُ ﴿١٢﴾ فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما
تُكَذِّبانِ ﴿١٣﴾ خَلَقَ الإِنسٰنَ مِن صَلصٰلٍ
كَالفَخّارِ﴿١٤﴾ وَخَلَقَ الجانَّ مِن مارِجٍ
مِن نارٍ ﴿١٥﴾ فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما
تُكَذِّبانِ ﴿١٦﴾ رَبُّ المَشرِقَينِ وَرَبُّ
المَغرِبَينِ ﴿١٧﴾
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما
تُكَذِّبانِ ﴿١٨﴾ مَرَجَ البَحرَينِ
يَلتَقِيانِ ﴿١٩﴾بَينَهُما بَرزَخٌ لا يَبغِيانِ ﴿٢٠﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٢١﴾ يَخرُجُ
مِنهُمَا اللُّؤلُؤُ وَالمَرجانُ ﴿٢٢﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٢٣﴾ وَلَهُ
الجَوارِ المُنشَـٔاتُ فِى البَحرِ كَالأَعلٰمِ ﴿٢٤﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٢٥﴾ كُلُّ
مَن عَلَيها فانٍ ﴿٢٦﴾ وَيَبقىٰ
وَجهُ رَبِّكَ ذُو الجَلٰلِ وَالإِكرامِ ﴿٢٧﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٢٨﴾ يَسـَٔلُهُ مَن فِى
السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ ۚ كُلَّ يَومٍ هُوَ فى شَأنٍ ﴿٢٩﴾ فَبِأَىِّ ءالاءِ
رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٣٠﴾ سَنَفرُغُ
لَكُم أَيُّهَ الثَّقَلانِ ﴿٣١﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٣٢﴾ يٰمَعشَرَ
الجِنِّ وَالإِنسِ إِنِ استَطَعتُم أَن تَنفُذوا مِن أَقطارِ السَّمٰوٰتِ
وَالأَرضِ فَانفُذوا ۚ لا تَنفُذونَ إِلّا بِسُلطٰنٍ ﴿٣٣﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ﴿٣٤﴾ يُرسَلُ
عَلَيكُما شُواظٌ مِن نارٍ وَنُحاسٌ فَلا تَنتَصِرانِ ﴿٣٥﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٣٦﴾ فَإِذَا
انشَقَّتِ السَّماءُ فَكانَت وَردَةً كَالدِّهانِ ﴿٣٧﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٣٨﴾ فَيَومَئِذٍ
لا يُسـَٔلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلا جانٌّ ﴿٣٩﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٤٠﴾ يُعرَفُ
المُجرِمونَ بِسيمٰهُم فَيُؤخَذُ بِالنَّوٰصى وَالأَقدامِ ﴿٤١﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٤٢﴾ هٰذِهِ
جَهَنَّمُ الَّتى يُكَذِّبُ بِهَا المُجرِمونَ﴿٤٣﴾ يَطوفونَ
بَينَها وَبَينَ حَميمٍ ءانٍ ﴿٤٤﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٤٥﴾ وَلِمَن
خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ ﴿٤٦﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٤٧﴾ ذَواتا
أَفنانٍ ﴿٤٨﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٤٩﴾ فيهِما
عَينانِ تَجرِيانِ ﴿٥٠﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٥١﴾ فيهِما
مِن كُلِّ فٰكِهَةٍ زَوجانِ ﴿٥٢﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٥٣﴾ مُتَّكِـٔينَ
عَلىٰ فُرُشٍ بَطائِنُها مِن إِستَبرَقٍ ۚ وَجَنَى الجَنَّتَينِ دانٍ ﴿٥٤﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ﴿٥٥﴾ فيهِنَّ
قٰصِرٰتُ الطَّرفِ لَم يَطمِثهُنَّ إِنسٌ قَبلَهُم وَلا جانٌّ ﴿٥٦﴾ فَبِأَىِّ ءالاءِ
رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٥٧﴾ كَأَنَّهُنَّ
الياقوتُ وَالمَرجانُ ﴿٥٨﴾ فَبِأَىِّ ءالاءِ
رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٥٩﴾ هَل
جَزاءُ الإِحسٰنِ إِلَّا الإِحسٰنُ ﴿٦٠﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٦١﴾ وَمِن
دونِهِما جَنَّتانِ ﴿٦٢﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٦٣﴾ مُدهامَّتانِ ﴿٦٤﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٦٥﴾ فيهِما
عَينانِ نَضّاخَتانِ ﴿٦٦﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٦٧﴾ فيهِما فٰكِهَةٌ
وَنَخلٌ وَرُمّانٌ ﴿٦٨﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ﴿٦٩﴾ فيهِنَّ
خَيرٰتٌ حِسانٌ ﴿٧٠﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٧١﴾ حورٌ مَقصورٰتٌ فِى
الخِيامِ ﴿٧٢﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٧٣﴾ لَم
يَطمِثهُنَّ إِنسٌ قَبلَهُم وَلا جانٌّ ﴿٧٤﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٧٥﴾ مُتَّكِـٔينَ
عَلىٰ رَفرَفٍ خُضرٍ وَعَبقَرِىٍّ حِسانٍ ﴿٧٦﴾ فَبِأَىِّ
ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ﴿٧٧﴾ تَبٰرَكَ اسمُ رَبِّكَ
ذِى الجَلٰلِ وَالإِكرامِ ﴿٧٨﴾
Polish
W imie Boga Milosiernego i Litosciwego
(1) Milosierny! (2) On nauczyl
Koranu. (3) On stworzyl czlowieka. (4) On nauczyl go jasnego wyrazania sie. (5) Slonce i ksiezyc podlegaja pewnemu rachunkowi. (6) Trawy i drzewa wybijaja poklony. (7) I niebo - On wzniósl je i ustawil wage, (8) abyscie wazac nie oszukiwali. (9) Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na
wadze! (10) I ziemie - On ja rozpostarl dla
stworzen. (11) Na niej sa owoce i palmy z
wiechami (12) ziarna w klosach i rosliny
aromatyczne. (13) Przeto które z dobrodziejstw waszego
Pana uwazacie za klamstwo? (14) On stworzyl
czlowieka z gliny jak glina garncarzy; (15) On stworzyl
dzinny z czystego ognia. (16) Przeto które z dobrodziejstw waszego
Pana uwazacie za klamstwo?(17) On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch
zachodów! (18) Przeto które z dobrodziejstw waszego
Pana uwazacie za klamstwo? (19) On puscil wolno
dwa morza aby mogly sie spotkac; (20) miedzy nimi jest
przegroda, której nie przekraczaja. (21) Przeto które z
dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za klamstwo? (22) Z nich obu pochodza perly i korale. (23) Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za
klamstwo? (24) Do Niego naleza okrety wysoko wzniesione
na morzu, jak góry. (25) Przeto które z dobrodziejstw waszego
Pana uwazacie za klamstwo? (26) Wszystko, co
jest na niej, przeminie, (27) a pozostanie oblicze twego Pana, pelne
majestatu i godne czci. (28) Przeto które z dobrodziejstw waszego
Pana uwazacie za klamstwo? (29) Blagaja Go ci,
którzy sa w niebiosach i na ziemi; On kazdego dnia tworzy jakies dzielo. (30) Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za
klamstwo? (31) My niebawem bedziemy miec czas dla was,
o wy, dwa ciezary!* (32)przeto które z dobrodziejstw waszego Pana
uwazacie za klamstwo? (33) O zgromadzenie dzinnów i ludzi! Jesli
potraficie przeniknac przez regiony niebios i ziemi, to przenikajcie! Lecz wy
nie potraficie przeniknac inaczej, jak tylko posiadajac wladze. (34) Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za klamstwo? (35) I bedzie wyslany przeciwko wam plomien ognia i miedz
roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. (36) przeto które z
dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za klamstwo? (37) A kiedy niebo rozerwie sie i stanie sie szkarlatne jak
czerwona skóra (38) - Przeto które z dobrodziejstw waszego
Pana uwazacie za klamstwo? -(39) tego Dnia nie zostana zapytani o swoje
grzechy ani ludzie, ani dzinny. (40) Przeto które z
dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za klamstwo? (41) Grzesznicy beda rozpoznani przez swoje znamiona i zostana
pochwyceni za czupryny i za nogi. (42) Przeto które z
dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za klamstwo? (43) Otto Gehenna, która grzesznicy uwazaja za klamstwo! (44) Kraza oni miedzy nia i wrzaca woda. (45) przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za
klamstwo? (46) A tego, który sie leka stanac przed
swoim Panem, czekaja dwa Ogrody (47) - Przeto które z
dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za klamstwo? - (48) posiadajace bujne galezie. (49) przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za
klamstwo? (50) W nich sa dwa plynace zródla. (51) przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za
klamstwo? (52) W nich beda dwa rodzaje wszystkich
owoców. (53) Przeto które z dobrodziejstw waszego
Pana uwazacie za klamstwo?(54) Beda oni wypoczywali podparci na
lokciach na lozach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów beda
blisko. (55) przeto które z dobrodziejstw waszego
Pana uwazacie za klamstwo? (56) beda tam
dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknal przed nimi ani zaden
czlowiek, ani dzinn. (57) Przeto które z dobrodziejstw waszego
Pana uwazacie za klamstwo? (58) Beda one jak
rubin i koral. (59) przeto które z dobrodziejstw waszego
Pana uwazacie za klamstwo? (60) Czy zaplata za
dobro moze byc inna niz dobro? (61) przeto które z
dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za klamstwo? (62) Oprócz tych dwóch beda jeszcze inne dwa Ogrody s (63) przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za
klamstwo? (64) - dwa Ogrody o ciemnej zieleni. (65) przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za
klamstwo? (66) W nich beda dwa zródla tryskajace
obficie woda. (67)Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana
uwazacie za klamstwo? (68) W nich beda owoce i palmy, i
granaty. (69) Przeto które z dobrodziejstw waszego
Pana uwazacie za klamstwo?(70) W nich beda dziewice dobre i piekne
- (71) Przeto które z dobrodziejstw waszego
Pana uwazacie za klamstwo? (72) - hurysy
strzezone w namiotach. (73) Przeto które z dobrodziejstw waszego
Pana uwazacie za klamstwo? (74) Nie dotknal ich
przed nimi ani zaden czlowiek, ani dzinn. (75) Przeto które z
dobrodziejstw waszego Pana uwazacie za klamstwo?(76) Beda oni
wypoczywac wsparci na lokciach na zielonych poduszkach i na pieknych kobiercach
abkari. (77) Przeto które z dobrodziejstw waszego
Pana uwazacie za klamstwo?(78) Niech bedzie blogoslawione imie twego
pana pelnego majestatu i godnego czci!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق