Arabic
بِسمِ اللَّهِ
الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ
ق ۚ وَالقُرءانِ المَجيدِ ﴿١﴾ بَل عَجِبوا أَن جاءَهُم مُنذِرٌ مِنهُم فَقالَ الكٰفِرونَ
هٰذا شَيءٌ عَجيبٌ ﴿٢﴾ أَءِذا
مِتنا وَكُنّا تُرابًا ۖ ذٰلِكَ رَجعٌ بَعيدٌ ﴿٣﴾ قَد عَلِمنا ما تَنقُصُ الأَرضُ مِنهُم ۖ وَعِندَنا كِتٰبٌ
حَفيظٌ ﴿٤﴾ بَل كَذَّبوا
بِالحَقِّ لَمّا جاءَهُم فَهُم فى أَمرٍ مَريجٍ﴿٥﴾ أَفَلَم يَنظُروا إِلَى السَّماءِ فَوقَهُم كَيفَ بَنَينٰها
وَزَيَّنّٰها وَما لَها مِن فُروجٍ ﴿٦﴾ وَالأَرضَ مَدَدنٰها وَأَلقَينا فيها رَوٰسِىَ وَأَنبَتنا فيها
مِن كُلِّ زَوجٍ بَهيجٍ ﴿٧﴾ تَبصِرَةً
وَذِكرىٰ لِكُلِّ عَبدٍ مُنيبٍ ﴿٨﴾ وَنَزَّلنا
مِنَ السَّماءِ ماءً مُبٰرَكًا فَأَنبَتنا بِهِ جَنّٰتٍ وَحَبَّ الحَصيدِ ﴿٩﴾ وَالنَّخلَ باسِقٰتٍ لَها طَلعٌ نَضيدٌ ﴿١٠﴾ رِزقًا لِلعِبادِ ۖ وَأَحيَينا بِهِ بَلدَةً مَيتًا ۚ كَذٰلِكَ
الخُروجُ ﴿١١﴾ كَذَّبَت قَبلَهُم
قَومُ نوحٍ وَأَصحٰبُ الرَّسِّ وَثَمودُ ﴿١٢﴾ وَعادٌ وَفِرعَونُ وَإِخوٰنُ لوطٍ ﴿١٣﴾ وَأَصحٰبُ الأَيكَةِ وَقَومُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ
الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعيدِ ﴿١٤﴾ أَفَعَيينا
بِالخَلقِ الأَوَّلِ ۚ بَل هُم فى لَبسٍ مِن خَلقٍ جَديدٍ ﴿١٥﴾ وَلَقَد خَلَقنَا الإِنسٰنَ وَنَعلَمُ ما تُوَسوِسُ بِهِ
نَفسُهُ ۖ وَنَحنُ أَقرَبُ إِلَيهِ مِن حَبلِ الوَريدِ ﴿١٦﴾ إِذ يَتَلَقَّى المُتَلَقِّيانِ عَنِ اليَمينِ وَعَنِ
الشِّمالِ قَعيدٌ ﴿١٧﴾ ما
يَلفِظُ مِن قَولٍ إِلّا لَدَيهِ رَقيبٌ عَتيدٌ ﴿١٨﴾ وَجاءَت سَكرَةُ المَوتِ بِالحَقِّ ۖ ذٰلِكَ ما كُنتَ مِنهُ
تَحيدُ ﴿١٩﴾ وَنُفِخَ فِى
الصّورِ ۚ ذٰلِكَ يَومُ الوَعيدِ ﴿٢٠﴾ وَجاءَت
كُلُّ نَفسٍ مَعَها سائِقٌ وَشَهيدٌ﴿٢١﴾ لَقَد
كُنتَ فى غَفلَةٍ مِن هٰذا فَكَشَفنا عَنكَ غِطاءَكَ فَبَصَرُكَ اليَومَ حَديدٌ ﴿٢٢﴾ وَقالَ قَرينُهُ هٰذا ما لَدَىَّ عَتيدٌ﴿٢٣﴾ أَلقِيا فى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفّارٍ عَنيدٍ ﴿٢٤﴾ مَنّاعٍ لِلخَيرِ مُعتَدٍ مُريبٍ ﴿٢٥﴾ الَّذى جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلٰهًا ءاخَرَ فَأَلقِياهُ فِى
العَذابِ الشَّديدِ ﴿٢٦﴾ قالَ
قَرينُهُ رَبَّنا ما أَطغَيتُهُ وَلٰكِن كانَ فى ضَلٰلٍ بَعيدٍ ﴿٢٧﴾ قالَ لا تَختَصِموا لَدَىَّ وَقَد قَدَّمتُ إِلَيكُم
بِالوَعيدِ ﴿٢٨﴾ ما يُبَدَّلُ
القَولُ لَدَىَّ وَما أَنا۠ بِظَلّٰمٍ لِلعَبيدِ﴿٢٩﴾ يَومَ نَقولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امتَلَأتِ وَتَقولُ هَل مِن
مَزيدٍ﴿٣٠﴾ وَأُزلِفَتِ
الجَنَّةُ لِلمُتَّقينَ غَيرَ بَعيدٍ ﴿٣١﴾ هٰذا ما توعَدونَ لِكُلِّ أَوّابٍ حَفيظٍ ﴿٣٢﴾ مَن خَشِىَ الرَّحمٰنَ بِالغَيبِ وَجاءَ بِقَلبٍ مُنيبٍ ﴿٣٣﴾ ادخُلوها بِسَلٰمٍ ۖ ذٰلِكَ يَومُ الخُلودِ﴿٣٤﴾ لَهُم ما يَشاءونَ فيها وَلَدَينا مَزيدٌ ﴿٣٥﴾ وَكَم أَهلَكنا قَبلَهُم مِن قَرنٍ هُم أَشَدُّ مِنهُم بَطشًا
فَنَقَّبوا فِى البِلٰدِ هَل مِن مَحيصٍ﴿٣٦﴾ إِنَّ
فى ذٰلِكَ لَذِكرىٰ لِمَن كانَ لَهُ قَلبٌ أَو أَلقَى السَّمعَ وَهُوَ شَهيدٌ ﴿٣٧﴾ وَلَقَد خَلَقنَا السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ وَما بَينَهُما فى
سِتَّةِ أَيّامٍ وَما مَسَّنا مِن لُغوبٍ ﴿٣٨﴾ فَاصبِر عَلىٰ ما يَقولونَ وَسَبِّح بِحَمدِ رَبِّكَ قَبلَ
طُلوعِ الشَّمسِ وَقَبلَ الغُروبِ ﴿٣٩﴾ وَمِنَ
الَّيلِ فَسَبِّحهُ وَأَدبٰرَ السُّجودِ ﴿٤٠﴾ وَاستَمِع يَومَ يُنادِ المُنادِ مِن مَكانٍ قَريبٍ ﴿٤١﴾ يَومَ يَسمَعونَ الصَّيحَةَ بِالحَقِّ ۚ ذٰلِكَ يَومُ الخُروجِ﴿٤٢﴾ إِنّا نَحنُ نُحيۦ وَنُميتُ وَإِلَينَا المَصيرُ ﴿٤٣﴾ يَومَ تَشَقَّقُ الأَرضُ عَنهُم سِراعًا ۚ ذٰلِكَ حَشرٌ
عَلَينا يَسيرٌ ﴿٤٤﴾نَحنُ أَعلَمُ بِما
يَقولونَ ۖ وَما أَنتَ عَلَيهِم بِجَبّارٍ ۖ فَذَكِّر بِالقُرءانِ مَن يَخافُ
وَعيدِ ﴿٤٥﴾
****
********
**************
English (arberry)
In the Name of God, the Merciful, the Compassionate
(1) Qaf. By the glorious
Koran! (2) Nay, but they marvel
that a warner has come to them from among them; and the unbelievers say, 'This
is a marvellous thing! (3) What, when we are dead
and become dust? That is a far returning!' (4) We know what the earth
diminishes of them; with Us is a book recording. (5) Nay, but they cried lies
to the truth when it came to them, and so they are in a case confused. (6) What, have they not
beheld heaven above them, how We have built it, and decked it out fair, and it
has no cracks? (7) And the earth -- We
stretched it forth, and cast on it firm mountains, and We caused to grow
therein of every joyous kind (8) for an insight and a
reminder to every penitent servant. (9) And We sent down out of
heaven water blessed, and caused to grow thereby gardens and grain of harvest(10) and tall palm-trees with
spathes compact, (11) a provision for the
servants, and thereby We revived a land that was dead. Even so is the coming
forth. (12) Cried lies before them
the people of Noah and the men of Er-Rass, and Thamood, (13) and Ad and Pharaoh, the
brothers of Lot, (14) the men of the Thicket,
the people of Tubba'. Every one cried lies to the Messengers, and My threat
came true. (15) What, were We wearied
by the first creation? No indeed; but they are in uncertainty as to the new
creation. (16) We indeed created man;
and We know what his soul whispers within him, and We are nearer to him than
the jugular vein.(17) When the two angels
meet together, sitting one on the right, and one on the left, (18)not a word he utters,
but by him is an observer ready. (19) And death's agony comes
in truth; that is what thou wast shunning! (20) And the Trumpet shall
be blown; that is the Day of the Threat. (21) And every soul shall
come, and with it a driver and a witness. (22) 'Thou wast heedless of
this; therefore We have now removed from thee thy covering, and so thy sight
today is piercing.' (23) And his comrade shall
say, 'This is what I have, made ready.' (24) 'Cast, you twain, into
Gehenna every froward unbeliever, (25) every hinderer of the
good, transgressor, disquieter, (26) who set up with God
another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement.' (27) And his comrade shall
say, 'Our Lord, I made him not insolent, but he was in far error.' (28) He shall say, 'Dispute
not before Me! For I sent you beforehand -- the threat. (29) The Word is not changed
with Me; I wrong not My servants.'(30) Upon the day We shall
say unto Gehenna, 'Art thou filled?' And it shall say, 'Are there any more to
come?' (31) And Paradise shall be
brought forward to the godfearing, not afar:(32) 'This is that you were
promised; it is for every mindful penitent.' (33) Whosoever fears the
All-merciful in the Unseen, and comes with a penitent heart: (34) 'Enter it in peace!
This is the Day of Eternity.' (35) Therein they shall have
whatever they will; and with Us there is yet more. (36) How many a generation
We destroyed before them that was stronger in valour than they, then they
searched about in the land; was there any asylum? (37) Surely in that there is
a reminder to him who has a heart, or will give ear with a present mind. (38) We created the heavens
and the earth, and what between them is, in six days, and no weariness touched
Us. (39) So be thou patient
under what they say, and proclaim thy Lord's praise before the rising of the
sun, and before its setting, (40) and proclaim thy Lord's
praise in the night, and at the ends of the prostrations. (41) And listen thou for the
day when the caller shall call from a near place. (42) On the day they hear
the Cry in truth, that is the day of coming forth. (43) It is We who give life,
and make to die, and to Us is the homecoming.(44) Upon the day when the
earth is split asunder from about them as they hasten forth; that is a
mustering easy for Us. (45) We know very well what
they say; thou art not a tyrant over them. Therefore remind by the Koran him
who fears My threat.
****
********
**************
English (Asad )
IN THE NAME OF GOD, THE MOST GRACIOUS, THE
DISPENSER OF GRACE
(1) Qāf. CONSIDER this
sublime Qur’ān! (2) But nay – they deem it
strange that a warner should have come unto them from their own midst; and so
these deniers of the truth are saying, "A strange thing is this! (3) Why -[how could we be
resurrected] after we have died and become mere dust? Such a return seems
far-fetched indeed!" (4) Well do We know how the
earth consumes their bodies, for with Us is a record unfailing. (5) Nay, but they [who
refuse to believe in resurrection] have been wont to give the lie to this truth
whenever it was proffered to them; and so they are in a state of confusion. (6) Do they not look at the
sky above them – how We have built it and made it beautiful and free of all
faults? (7) And the earth – We have
spread it wide, and set upon it mountains firm, and caused it to bring forth
plants of all beauteous kinds, (8) thus offering an
insight and a reminder unto every human being who willingly turns unto God. (9) And We send down from
the skies water rich in blessings, and cause thereby gardens to grow, and
fields of grain, (10) and tall palm-trees
with their thickly-clustered dates,(11) as sustenance
apportioned to men; and by [all] this We bring dead land to life: [and] even so
will be [man’s] coming-forth from death. (12) [Long] before those
[who now deny resurrection] did Noah’s people give the lie to this truth, and
[so did] the folk of Ar-Rass, and [the tribes of] Thamūd (13) and ’ād, and Pharaoh,
and Lot’s brethren, (14) and the dwellers of the
wooded dales [of Madyan], and the people of Tubba’: they all gave the lie to
the apostles – and thereupon that whereof I had warned [them] came true. (15) Could We, then, be
[thought of as being] worn out by the first creation? Nay – but some people are
[still] lost in doubt about [the possibility of] a new creation! (16) NOW, VERILY, it is We
who have created man, and We know what his innermost self whispers within him:
for We are closer to him than his neck-vein. (17) [And so,] whenever the
two demands [of his nature] come face to face, contending from the right and
from the left, (18) not even a word can he
utter but there is a watcher with him, ever-present. (19) And [then,] the
twilight of death brings with it the [full] truth – that [very thing, O man,]
from which thou wouldst always look away! – (20) and [in the end] the
trumpet [of resurrection] will be blown: that will be the Day of a warning
fulfilled. (21) And every human being
will come forward with [his erstwhile] inner urges and [his] conscious mind,(22) [and will be told:]
"Indeed, unmindful hast thou been of this [Day of Judgment]; but now We
have lifted from thee thy veil, and sharp is thy sight today!" (23) And one part of him
will say: "This it is that has been ever-present with me!" (24) [Whereupon God will
command:] "Cast, cast into hell every [such] stubborn enemy of the truth, (25) [every] withholder of
good [and] sinful aggressor [and] fomenter of distrust [between man and man –
everyone] (26)who has set up another deity beside God: cast
him, then, cast him into suffering severe!" (27)Man’s other self will
say: "O our Sustainer! It was not I that led his conscious mind into evil
– [nay,] but it had gone far astray [of its own accord]!" (28) [And] He will say:
"Contend not before Me, [O you sinners,] for I gave you a forewarning [of
this Day of Reckoning]. (29) The judgment passed by
Me shall not be altered; but never do I do the least wrong unto My
creatures!" (30) On that Day We will ask
hell, "Art thou filled?" – and it will answer, "[Nay,] is there
yet more [for me]?" (31) And [on that Day]
paradise will be brought within the sight of the God-conscious, and will no
longer be far away; [and they will be told:] (32) "This is what you
were promised – [promised] unto everyone who was wont to turn unto God and to
keep Him always in mind (33) [everyone] who stood in
awe of the Most Gracious although He is beyond the reach of human perception,
and who has come [unto Him] with a heart full of contrition.(34) Enter this [paradise]
in peace; this is the Day on which life abiding begins!" (35) In that [paradise] they
shall have whatever they may desire – but there is yet more with Us. (36) AND HOW MANY a
generation have We destroyed before those [who now deny the truth] – people of
greater might than theirs – but [when Our chastisement befell them,] they
became wanderers on the face of the earth, seeking no more than a place of
refuge. (37) In this, behold, there
is indeed a reminder for everyone whose heart is wide-awake – that is,
[everyone who] lends ear with a conscious mind (38) and [who knows that] We
have indeed created the heavens and the earth and all that is between them in
six aeons, and [that] no weariness could ever touch Us.(39) HENCE, [O believer,]
bear thou with patience whatever they may say, and extol thy Sustainer’s
limitless glory and praise before the rising of the sun and before its setting; (40)and in the night, too,
extol His glory, and at every prayer’s end. (41) And [always] listen for
the day when He who issues the call [of death] shall call [thee] from close-by; (42) [and bethink thyself,
too, of] the Day on which all [human beings] will in truth hear the final blast
– that Day of [their] coming-forth [from death]. (43) Verily, it is We who
grant life and deal death; and with Us will be all journeys’ end (44) on the Day when the
earth is riven asunder all around them as they hasten forth [towards God’s
judgment]: that gathering will be easy for Us [to encompass]. (45) Fully aware are We of
what they [who deny resurrection] do say; and thou canst by no means force them
[to believe in it]. Yet none the less, remind, through this Qur’ān, all such as
may fear My warning.
****
********
**************
English (pickthall )
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
(1) Qaf. By the glorious Qur'an, (2) Nay, but they marvel that a warner of their own hath come
unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing: (3) When we are dead and have become dust (shall we be brought
back again)? That would be a far return! (4) We know that
which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book. (5) Nay, but they have denied the truth when it came unto
them, therefor they are now in troubled case. (6) Have they not then observed the sky above them, how We
have constructed it and beautified it, and how there are no rifts
therein? (7) And the earth have We spread out, and
have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow
thereon, (8) A vision and a reminder for every
penitent slave. (9) And We send down from the sky blessed
water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops, (10) And lofty date palms with ranged clusters,(11) Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead
land. Even so will be the resurrection of the dead. (12) The folk of Noah denied (the truth) before them, and (so
did) the dwellers at Ar Rass and (the tribe of) Thamud, (13) And (the tribe of) Aad, and Pharaoh, and the brethren of
Lot, (14) And the dwellers in the wood, and the
folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took
effect. (15) Were We then worn out by the first
creation? Yet they are in doubt about a new creation. (16) We verily created a man and We know what his soul
whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein. (17)When the two Receivers receive (him), seated on the right hand
and on the left, (18) He uttereth no word but there is with
him an observer ready. (19) And the agony of death cometh in truth.
(And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun. (20) And the trumpet is blown. This is the threatened
Day. (21) And every soul cometh, along with it a
driver and a witness (22) (And unto the evil doer it is said):
Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering,
and piercing is thy sight this day. (23) And (unto the
evil doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as
testimony). (24)(And it is said): Do ye twain hurl to hell
each rebel ingrate, (25) Hinderer of good, transgressor,
doubter, (26) Who setteth up another god along with
Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom. (27) His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel,
but be was (himself) far gone in error. (28) He saith:
Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the
warning. (29) The sentence that cometh from Me cannot
be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves. (30) On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it
saith: Can there be more to come? (31) And the Garden
is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant. (32) (And it is said): That is that which ye were promised. (It
is) for every penitent and heedful one, (33) Who feareth the
Beneficent in secret and cometh with a contrite heart. (34) Enter it in peace. This is the day of immortality. (35)There they have all that they desire, and there is more with
Us. (36) And how many a generation We destroyed
before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the
lands! Had they any place of refuge (when the judgment came)? (37) Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart,
or giveth ear with full intelligence. (38) And verily We
created the heavens and the earth, and all that is between them, in six days,
and naught of weariness touched Us. (39) Therefor (O
Muhammad) bear with what they say: and hymn the praise of thy Lord before the
rising and before the setting of the sun; (40) And in the night
time hymn His praise: And after the (prescribed) prostrations. (41) And listen on the day when the crier crieth from a near
place, (42) The day when they will hear the (Awful)
Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves). (43) Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is
the journeying. (44) On the day when the earth splitteth
asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us
(to make). (45) We are best aware of what they say, and
thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an
him who feareth My threat.
****
********
**************
English (Qaribullah )
In the Name of Allah, the Merciful, the Most Merciful
(1) Qaaf. By the Glorious Koran! (2) No, but they marvel that from among themselves a warner
has come to them. The unbelievers say (in mockery): 'This is a marvelous
thing! (3)What, when we are dead and turned to dust?
That indeed would be an unlikely return!' (4) We know all that
the earth takes away of them, and a Book of Records is with Us. (5) Rather, they belied the truth when it came to them, and
now they are in a state of confusion. (6)What, have they never
observed the heaven above them, (and seen) how We built and adorned it, leaving
no crack? (7) We spread out the earth and set upon it
firm mountains, and We cause every delightful thing to grow in it (8) as a lesson and a reminder to every penitent
worshiper. (9) We sent down blessed water from the sky
with which We caused gardens and the grains of harvest to grow, (10) and tall palm-trees with compact spathes (11) as a provision for the worshipers; thereby We revived a
land that was dead. Such shall be the emerging. (12) Before them, the nation of Noah, the nation of Ar-Rass
belied and so did Thamood (13) and Aad, Pharaoh and the brothers of
Lot, (14) the dwellers of the Thicket and the
nation of Tubba', all belied their Messengers, therefore My threat was
realized. (15)What, were We wearied by the first creation?
No, indeed; yet they are in doubt about a new creation. (16) Indeed, We created the human. We know the whisperings of
his soul, and are closer to him than the jugular vein. (17) When both receivers (the angels) receive, one on his
right, the other on his left, (18) whatever phrase
he utters, an observer is present. (19)And when the agony of
death comes in truth (they will say): 'This is what you have been trying to
avoid!' (20) And the Horn shall be blown; that is the
Day of Threat! (21) Each soul shall come with a driver, and
a witness. (22) (It will be said): 'Of this you have
been heedless. Therefore, we have now removed your covering. Today your sight
is sharp.' (23) And his companion will say: 'This is
that which I have present.' (24) (It will be
said): 'Indeed, cast into Gehenna (Hell) every deviating unbeliever, (25) forbidder of good, transgressor and doubter,(26) who has set up with Allah another god. Indeed, you two,
cast him into the terrible punishment.' (27) And his
companion shall say: 'Our Lord, I did not make him insolent, he was far
astray.' (28) He (Allah) will say: 'Do not dispute
before Me. I sent you a warning beforehand. (29) The Word cannot
be changed with Me; I do not wrong My worshipers.'(30) On that Day We shall ask Gehenna: 'Are you full?' And it
will answer: 'Are there any more?' (31) And Paradise,
which is not far away, shall be brought closer to those who were
cautious. (32) (It shall be said to them): 'This is
that you were promised. It is for every heeding penitent. (33) Whosoever fears the Merciful in the Unseen, and comes with
a contrite heart.(34) Enter it in peace. This is the Day of
Eternity!' (35) There they have all that they desire,
and with Us is much more. (36) How many generations, stronger in might
than they have We destroyed before them! They searched the land, could they
find any asylum? (37)Surely, in this there is a Reminder for he who
has a heart or listens attentively while witnessing.(38) In six days We created the heavens and the earth and all
that is between them - and no weariness touched Us! (39) Bear then with patience what they say. Exalt with the
praise of your Lord before sunrise and before sunset. (40) And exalt Him in the night, and at the ends of the
prostrations. (41) Listen for the Day when the Caller will
call from a nearby place.(42) On the Day when they will hear the
Shout, in truth that Day they will emerge. (43) It is We who
give life and make to die. To Us is the arrival. (44) Upon that Day the earth will be rent asunder from around
them as they hurry forth - that is an easy gathering for Us. (45)Indeed, We know what they say. You (Prophet Muhammad) are not a
tyrant over them. Therefore, remind by the Koran whosoever fears (My) threat.
****
********
**************
English (shakir )
In the name of Allah, the Beneficent, the
Merciful.
(1) Qaf. I swear by the glorious Quran (that Muhammad is the
Apostle of Allah.) (2) Nay! they wonder that there has come to
them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a
wonderful thing: (3) What! when we are dead and have become
dust? That is afar (from probable) return. (4) We know indeed
what the earth diminishes of them, and with Us is a writing that
preserves. (5) Nay, they rejected the truth when it
came to them, so they are (now) in a state of confusion. (6) Do they not then look up to heaven above them how We have
made it and adorned it and it has no gaps? (7) And the earth,
We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein
of all beautiful kinds, (8) To give sight and as a reminder to every
servant who turns frequently (to Allah). (9) And We send down
from the cloud water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens
and the grain that is reaped, (10) And the tall
palm-trees having spadices closely set one above another,(11) A sustenance for the servants, and We give life thereby to
a dead land; thus is the rising.(12) (Others) before
them rejected (prophets): the people of Nuh and the dwellers of Ar-Rass and
Samood, (13) And Ad and Firon and Lut's
brethren, (14) And the dwellers of the grove and the
people of Tuba; all rejected the apostles, so My threat came to pass. (15) Were We then fatigued with the first creation? Yet are
they in doubt with regard to a new creation. (16)And certainly We created man, and We know what his mind suggests
to him, and We are nearer to him than his life-vein. (17) When the two receivers receive, sitting on the right and
on the left. (18) He utters not a word but there is by him
a watcher at hand. (19) And the stupor of death will come in
truth; that is what you were trying to escape. (20) And the trumpet shall be blown; that is the day of the
threatening. (21) And every soul shall come, with it a
driver and a witness. (22) Certainly you were heedless of it, but
now We have removed from you your veil, so your sight today is sharp. (23) And his companions shall say: This is what is ready with
me. (24) Do cast into hell every ungrateful,
rebellious one, (25) Forbidder of good, exceeder of limits,
doubter, (26) Who sets up another god with Allah, so
do cast him into severe chastisement. (27) His companion
will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a
great error. (28) He will say: Do not quarrel in My
presence, and indeed I gave you the threatening beforehand: (29) My word shall not be changed, nor am I in the least unjust
to the servants. (30) On the day that We will say to hell: Are
you filled up? And it will say: Are there any more? (31) And the garden shall be brought near to those who guard
(against evil), not far off: (32) This is what you
were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps
(His limits); (33) Who fears the Beneficent God in secret
and comes with a penitent heart: (34) Enter it in
peace, that is the day of abiding. (35) They have
therein what they wish and with Us is more yet. (36) And how many a generation did We destroy before them who
were mightier in prowess than they, so they went about and about in the lands.
Is there a place of refuge? (37) Most surely
there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a
witness. (38) And certainly We created the heavens and
the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any
fatigue. (39)Therefore be patient of what they say, and
sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the
setting. (40) And glorify Him in the night and after
the prayers. (41)And listen on the day when the crier shall cry
from a near place (42) The day when they shall hear the cry in
truth; that is the day of coming forth. (43) Surely We give
life and cause to die, and to Us is the eventual coming; (44) The day on which the earth shall cleave asunder under
them, they will make haste; that is a gathering together easy to Us. (45) We know best what they say, and you are not one to compel
them; therefore remind him by means of the Quran who fears My threat.
****
********
**************
**************
English (Yusuf Ali )
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
(1) Qaf; By the Glorious Qur'an (Thou art Allah's
Messenger). (2) But they wonder that there has come to
them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a
wonderful thing! (3) "What! When we die and become dust,
(shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our
understanding)." (4) We already know how much of them the
earth takes away: With Us is a record guarding (the full account). (5) But they deny the Truth when it comes to them: so they are
in a confused state. (6) Do they not look at the sky above them?-
How We have made it and adorned it, and there are no flaws in it? (7) And the earth- We have spread it out, and set thereon
mountains standing firm, and produced therein every kind of beautiful growth
(in pairs)- (8) To be observed and commemorated by every
devotee turning (to Allah.. (9) And We send down
from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and
Grain for harvests; (10) And tall (and stately) palm-trees, with
shoots of fruit-stalks, piled one over another;- (11) As sustenance for (Allah's) Servants;- and We give (new)
life therewith to land that is dead. Thus will be the Resurrection. (12) Before them was denied (the Hereafter) by the People of
Noah, the Companions of the Rass, the Thamud, (13) The 'Ad, Pharaoh, the brethren of Lut, (14) The Companions of the Wood, and the People of Tubba'; each
one (of them) rejected the apostles, and My warning was duly fulfilled (in
them). (15) Were We then weary with the first
Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation? (16) It was We Who created man, and We know what dark
suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular
vein. (17)Behold, two (guardian angels) appointed to
learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on
the left. (18) Not a word does he utter but there is a
sentinel by him, ready (to note it). (19) And the stupor
of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which
thou wast trying to escape!" (20) And the Trumpet
shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given). (21) And there will come forth every soul: with each will be an
(angel) to drive, and an (angel) to bear witness. (22) (It will be said:) "Thou wast heedless of this; now
have We removed thy veil, and sharp is thy sight this Day!" (23)And his Companion will say: "Here is (his Record) ready
with me!" (24) (The sentence will be:) "Throw,
throw into Hell every contumacious Rejecter (of Allah.!- (25) "Who forbade what was good, transgressed all bounds,
cast doubts and suspicions; (26) "Who set up
another god beside Allah. Throw him into a severe penalty." (27) His Companion will say: "Our Lord! I did not make him
transgress, but he was (himself) far astray." (28) He will say: "Dispute not with each other in My
Presence: I had already in advance sent you Warning. (29) "The Word changes not before Me, and I do not the
least injustice to My Servants." (30) One Day We will
ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there
any more (to come)?" (31) And the Garden will be brought nigh to
the Righteous,- no more a thing distant. (32) (A voice will
say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to
Allah. in sincere repentance, who kept (His Law), (33) "Who feared ((Allah)) Most Gracious Unseen, and
brought a heart turned in devotion (to Him): (34) "Enter ye therein in Peace and Security; this is a
Day of Eternal Life!" (35) There will be
for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence. (36) But how many generations before them did We destroy (for
their sins),- stronger in power than they? Then did they wander through the
land: was there any place of escape (for them)? (37) Verily in this is a Message for any that has a heart and
understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth). (38) We created the heavens and the earth and all between them
in Six Days, nor did any sense of weariness touch Us. (39) Bear, then, with patience, all that they say, and
celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before
(its) setting. (40) And during part of the night, (also,)
celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration. (41) And listen for the Day when the Caller will call out from
a place quiet near,- (42) The Day when they will hear a (mighty)
Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection. (43) Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the
Final Goal- (44) The Day when the Earth will be rent
asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite
easy for Us. (45) We know best what they say; and thou art
not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My
Warning!
****
********
**************
English (Transliteration2)
Bismillahirrahmanirrahim
(1) Kaf vel kur'anil mecid (2) Bel acibu en
caehum munzirum minhum fe kalel kafirune haza şey'un acib (3) E iza mitna ve kunna turaba zalike rac'um beıyd (4) Kad alimna ma tenkusul erdu minhum ve ındena kitabun
hafıyz (5) Bel kezzebu bil hakkı lemma caehum fe
hum fi emrim meric(6) E fe lem yenzuru iles semai fevkahum
keyfe beneynaha ve zeyyennaha ve ma leha min furuc(7) Vel erda medednaha ve elkayna fiha ravasiye ve embetna
fiha min kulli zevcim behic (8)Tebsıratev ve zikra li
kulli abdim munib (9) Ve nezzelna mines semai maem mubaraken fe
embetna bihi cennativ ve habbel hasıyd (10) Ven nahle
basikatil leha tal'un nedıyd (11) Rizkal lil ıbadi
ve ahyeyna bihi beldetem meyta kezalikel huruc (12) Kezzebet kablehum kavmu nuhıv ve ashabur rassi ve
semud (13) Ve aduv ve fir'avnu ve ıhvanu lut (14) Ve ashahub eyketi ve kavmu tubba kulun kezzeber rusule fe
hakka veıyd (15) E fe ayına bil halkıl evvel bel hum fi
lebsim min halkın cedid (16) Ve le kad halaknel insane ve na'lemu ma
tuvesvisu bihi nefsuh ve nahnu akrabu ileyhi min hablil verid (17) İz yetelekkal mutelekkıyani anil yemini ve aniş şimali
kaıyd (18) Ma yelfizu min kavlin illa ledeyhi
rakıybun atid (19) Ve caet sekratul mevti bil hakk zalike
ma kunte minhu tehıyd (20) Ve nufiha fis sur zalike yevmul
veıyd (21) Ve caet kullu nefsim meaha saikuv ve
şehid (22) Le kad kunte fi ğafletim min haza fe
keşefna anke ğıtaeke fe besarukel yevme hadid(23) Ve kale karinuhu
haza ma ledeyye atid (24) Elkıya gı cehenneme kulle keffarin
anid (25)Mennaıl lil hayri mu'teim murib (26) Ellezi ceale meallahi ilahen ahar fe elkiyahu fil azabiş
şedid(27) Kale karinuhu rabbena ma atğaytuhu ve
lakin kane fi dalalim beıyd (28) Kale la
tahtesımu ledeyye ve kad kaddemtu ileykum bil veıyd (29) Ma yubeddelul kavlu ledeyye ve ma enen bi zallamil lil
abid (30) Yevme nekulu li cehenneme helimtele'ti
ve tekulu hel mim mezid (31) Ve uzlifetil cennetu lil muttekıyne
ğayra beıyd (32) Haza ma tuadune li kulli evvabin
hafıyz (33) Men haşiyer rahmane bil ğaybi ve cae bi
kalbim munib (34) Udhuluha bi selam zalike yevmul hulud(35) Lehum ma yeşaune fiha ve ledeyna mezid (36) Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum eşeddu minhum
batşen fe nekkabu fil bilad hel mim mehıys (37) İnne fi zalike
le zikra li men kane lehu kalbun ev elkas sem'a ve huve şehid (38) Ve le kad halaknes semavati vel erda ve ma beynehuma fi
sitteti eyyamiv ve ma messena mil luğub (39) Fasbr ala ma
yekulune ve sebbıh bi hamdi rabbike kable tuluış şemsi ve kablel ğurub (40) Ve minel leyli fe sebbıhhu ve edbaras sucud(41) Vestemı'yevme yunadil munadi mim mekanin karib (42) Yevme yesmeunes sayhate bil hakk zalike yevmul huruc (43) İnna nahnu nuhyi ve numitu ve ileynel mesıyr (44) Yevme teşekkalul erdu anhum siraa zalike haşrun aleyna
yesir (45) Nahnu a'lemu bi ma yekulune ve ma ente
aleyhim bi cebbarin fe zekkir bil kur'ani mey yehafu veıyd
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق