١. سورة الفاتحة, مكية, 7 آيات - 1. Surat Al-Fatiha, Meccan, 7 verses
Arabic
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ ﴿١﴾ الحَمدُ لِلَّهِ رَبِّ العٰلَمينَ ﴿٢﴾ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ ﴿٣﴾ مٰلِكِ يَومِ الدّينِ ﴿٤﴾ إِيّاكَ نَعبُدُ وَإِيّاكَ نَستَعينُ ﴿٥﴾ اهدِنَا الصِّرٰطَ المُستَقيمَ ﴿٦﴾ صِرٰطَ الَّذينَ أَنعَمتَ عَلَيهِم غَيرِ المَغضوبِ عَلَيهِم وَلَا الضّالّينَ ﴿٧﴾
****************
*************************
English (arberry)
(1) In the Name of God, the Merciful, the Compassionate (2) Praise belongs to God, the Lord of all Being, (3) the All-merciful, the All-compassionate, (4) the Master of the Day of Doom. (5) Thee only we serve; to Thee alone we pray for succour. (6) Guide us in the straight path, (7) the path of those whom Thou hast blessed, not of those against whom Thou art wrathful, nor of those who are astray.
**********
English (Asad )
(1) IN THE NAME OF GOD, THE MOST GRACIOUS, THE DISPENSER OF GRACE (2) ALL PRAISE is due to God alone, the Sustainer of all the worlds, (3) the Most Gracious, the Dispenser of Grace, (4) Lord of the Day of Judgment! (5) Thee alone do we worship; and unto Thee alone do we turn for aid. (6) Guide us the straight way – (7) the way of those upon whom Thou hast bestowed Thy blessings, not of those who have been condemned [by Thee], nor of those who go astray!
****************************
English (pickthall )
(1) In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. (2) Praise be to Allah, Lord of the Worlds, (3) The Beneficent, the Merciful: (4) Owner of the Day of Judgment, (5) Thee (alone) we worship; Thee alone we ask for help. (6) Show us the straight path, (7) The path of those whom Thou hast favored; Not (the path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
************************
English (Qaribullah )
(1) In the Name of Allah, the Merciful, the Most Merciful (2) Praise be to Allah, Lord of the Worlds, (3) the Merciful, the Most Merciful, (4) Master of the Day of Recompense. (5) You (alone) we worship; and You (alone)we rely for help. (6) Guide us to the Straight Path, (7) the Path of those upon whom You have favored, not those upon whom is the anger, nor the astray.(Amen - please answer)
******************
English (shakir )
(1) In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. (2) All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds. (3) The Beneficent, the Merciful. (4) Master of the Day of Judgment. (5) Thee do we serve and Thee do we beseech for help. (6) Keep us on the right path. (7) The path of those upon whom Thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom Thy wrath is brought down, nor of those who go astray.
**********
English (Yusuf Ali )
(1) In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. (2) Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds; (3) Most Gracious, Most Merciful; (4) Master of the Day of Judgment. (5) Thee do we worship, and Thine aid we seek. (6) Show us the straight way, (7) The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
*********************
English (Transliteration2 )
(1) Bismillahirrahmanirrahim (2) El hamdü lillahi rabbil alemin (3) Er rahmanir rahıym (4) Maliki yevmid din (5) İyyake na'büdü ve iyyake nesteıyn (6) İhdinas sıratal müstekıym (7) Sıratallezine en'amte aleyhim ğayril mağdubi aleyhim ve lad
**************************
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق